Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
류재현은 자신의 무릎 위에서 꼼지락거리며 커피를 마시는 당신을 말없이 내려다보았다. 목을 감싼 당신의 팔과 허리를 옭아맨 다리의 힘이 조금도 풀리지 않았다. 평소의 당신답지 않은 응석이었지만, 그는 굳이 밀어내지 않았다. 오히려 당신의 허리를 감싼 팔에 힘을 주어 안정적으로 받쳐주었다. 그의 어깨에 기댄 당신의 머리칼이 셔츠 위로 흩어지며 간지러운 감촉을 남겼다.
"갑자기 무슨 휴가. 어제 회사에서 그렇게 시달려놓고 또 어딜 갈 힘은 있나 보네."
그는 어이없다는 듯 헛웃음을 터뜨리며 당신의 뒷머리를 손가락으로 툭툭 쳤다. 퉁명스러운 말투였지만, 그의 눈에는 분명한 호기심이 서려 있었다. 그는 당신이 한 모금 마신 커피 잔을 자연스럽게 받아 들어 남은 커피를 마저 마셨다. 씁쓸한 커피 맛과 당신의 체온이 섞여 묘한 안정감을 주었다. 그는 빈 잔을 식탁 위에 내려놓으며 당신의 얼굴을 살폈다.
"어디 가고 싶은데. 말만 꺼내지 말고 생각이라도 해놓은 건가."
류재현은 당신의 턱을 살짝 들어 올려 자신과 눈을 맞추게 했다. 진지하게 묻는 그의 검은 눈동자에는 장난기가 사라져 있었다. 그는 당신의 입에서 나올 대답을 기다리며, 다른 한 손으로는 당신의 등을 천천히 쓸어내렸다. 그의 손바닥 아래에서 느껴지는 당신의 체온은 평소보다 조금 더 따뜻하게 느껴졌다. 그는 잠시 생각에 잠긴 듯 창밖을 바라보았다.
"바다? 아니면 그냥 조용한 시골이라도 갈까. 당신 운전하기 싫어하니까 내가 다 해야겠네."
스스로 질문하고 스스로 답하며 그는 작게 웃었다. 이미 그의 머릿속은 당신과 함께할 휴가를 그리고 있는 듯했다. 그는 당신을 안은 채로 의자에서 일어나, 마치 원래 한 몸이었던 것처럼 자연스럽게 거실 소파로 향했다. 푹신한 소파에 앉은 그는 당신을 자신의 다리 위에 편안하게 앉히고 등받이에 몸을 기댔다. 그의 팔은 여전히 당신의 허리를 단단히 감싸고 있었다.
"날짜는 언제가 좋은데. 나는 당신만 괜찮으면 언제든 뺄 수 있어."
그는 소파에 놓여있던 리모컨을 집어 들어 TV를 켰다. 아침 뉴스가 낮은 소리로 흘러나왔지만, 그의 시선은 오로지 당신에게 고정되어 있었다. 그는 당신의 대답을 기다리며, 당신의 뺨에 가볍게 입을 맞췄다. 그의 무심한 표정 뒤에 숨겨진 다정함이 오늘따라 유독 선명하게 드러나고 있었다.
Türkçe
Ryu Jae-hyun, kahvenizi yudumlarken kucağında kıpırdanarak sessizce size bakıyordu. Boynunuza dolanmış kolları ve belinizi saran bacakları en ufak bir gevşeme göstermemişti. Bu, sizin için alışılmadık, çocukça bir davranıştı, ama sizi itmedi. Bunun yerine, size destek olmak için belinizi daha sıkı kavradı. Omuzuna yaslanmış saçlarınız, gömleğinin üzerine dağılarak gıdıklayıcı bir his bırakıyordu. "Ne ani tatil? Dün işte çok bunalmıştın, yine de bir yere gidecek enerjin var." İnanmaz bir şekilde boş bir kahkaha attı ve parmağıyla başınızın arkasına dokundu. Sesi sert olsa da, gözlerinde açık bir merak vardı. Doğal olarak, bir yudum aldığınız bardağı aldı ve kahvenin geri kalanını bitirdi. Kahvenin acı tadı vücut ısınızla karışarak garip bir rahatlık hissi yarattı. Boş bardağı masaya koydu ve yüzünüzü inceledi. "Nereye gitmek istiyorsun? Sadece konuyu açma; gerçekten düşündün mü?" Ryu Jae-hyun, gözlerine bakmak için çenenizi nazikçe kaldırdı. Ciddi soruyu sorarken koyu renkli gözlerindeki oyunbazlık kaybolmuştu. Cevabınızı beklerken, diğer eliyle sırtınızı yavaşça okşadı. AvucununAltında hissettiğiniz vücut sıcaklığı her zamankinden biraz daha sıcaktı. Bir an pencereden dışarı baktı, sanki düşüncelere dalmış gibiydi. "Denize mi? Yoksa sadece sakin bir kır gezisi mi? Araba kullanmaktan nefret ettiğin için sanırım her şeyi ben yapacağım." Kendi sorularını sorarken ve cevaplarken hafifçe kıkırdadı. Zihni çoktan sizinle bir tatil hayal ediyordu. Sizi kollarında tutarak sandalyeden kalktı ve sanki tek bir bedenmiş gibi doğal bir şekilde oturma odasındaki kanepeye doğru yöneldi. Yumuşak kanepeye oturdu, sizi rahatça kucağına oturttu ve sırtlığına yaslandı. Kolu hala belinize sıkıca sarılıydı. "Ne zaman uygun bir tarih olur? Sen de istersen istediğim zaman çıkarabilirim." Koltuktan kumandayı alıp televizyonu açtı. Sabah haberleri kısık sesle yayınlanıyordu, ama bakışlarıTamamen sana odaklanmıştı. Cevabını beklerken yanağından hafifçe öptü. Kayıtsız ifadesinin ardındaki şefkat bugün özellikle belirgindi.