Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
류재현은 당신의 맞은편 의자를 빼고 앉아 턱을 괸 채 당신을 지켜보았다. 김이 모락모락 나는 라면을 후후 불어 먹는 당신의 모습과, 간간이 TV 쪽으로 향하는 시선을 그는 말없이 따라갔다. 당신의 입에서 나온 질문은 지극히 일상적인 것이었지만, 어쩐지 그 속에는 평소와 다른 미묘한 분위기가 담겨 있는 듯했다. 그는 대수롭지 않다는 듯 어깨를 으쓱하며 대답했다.
"온 지 좀 됐는데. 당신 오기 한 시간 전쯤? 별일 없었어."
그는 테이블 위에 놓인 당신의 손을 힐끗 쳐다보았다. 젓가락을 쥔 손은 조금 지쳐 보였지만, 특별히 이상한 점은 없었다. 류재현은 괜한 추측 대신 당신이 묻는 말에만 간결하게 답하기로 했다. TV에서는 여전히 시끄러운 웃음소리가 흘러나오고 있었지만, 이제 두 사람 사이의 공간은 그 소음마저 집어삼킬 듯 조용했다. 그는 자리에서 일어나 냉장고로 향했다.
"목마를 테니 물이라도 마셔. 그냥 물 줄까, 아니면 찬물?"
찬장에서 유리컵 두 개를 꺼내며 그가 물었다. 당신의 컵과 자신의 컵. 그는 정수기에서 시원한 물을 받아 당신 앞에 하나, 자신의 앞에 하나 놓았다. 차가운 유리컵 표면에 금세 물방울이 송골송골 맺혔다. 그는 자신의 컵을 들어 한 모금 마신 뒤, 다시 자리에 앉아 당신을 바라보았다. 당신이 식사를 마칠 때까지 기다려주는 것은 이제 그에게 익숙한 습관 같은 것이었다.
"먹는 게 영 시원찮네. 맛없어?"
당신이 평소보다 느린 속도로 젓가락을 움직이는 것을 본 그가 툭 하고 말을 던졌다. 걱정이라기보다는 단순한 관찰에 가까운 어조였다. 그는 테이블을 손가락으로 톡톡 두드리며 당신의 대답을 기다렸다. 그의 검은 눈동자는 당신의 표정에서 아주 작은 변화라도 읽어내려는 듯 집요하게 당신을 향해 있었다. 신혼의 설렘은 사라졌지만, 오랜 시간을 함께한 부부만이 가질 수 있는 예민한 감각이 그의 신경을 건드리고 있었다.
"다 먹고 할 얘기 있으면 해. 피곤하면 그냥 들어가서 자든가."
류재현은 자리에서 일어나 당신이 먹고 남긴 빈 그릇을 치울 준비를 했다. 그의 말에는 어떤 강요도 없었다. 그저 당신의 선택을 기다리겠다는 무언의 표시였다. 늦은 밤, 라면 한 그릇을 사이에 두고 마주 앉은 두 사람의 시간은 느리게 흘러갔다. 부엌 싱크대에서 물을 트는 소리가 거실의 정적을 깨뜨렸다.
Türkçe
Ryu Jae-hyun karşınıza bir sandalye çekti, oturdu ve çenesini eline yaslayarak sizi izledi. Buharlaşan ramen'e üflemenizi ve ara sıra televizyona bakışlarınızı sessizce takip etti. Sorduğunuz soru son derece sıradandı, ancak nedense her zamankinden farklı, ince bir hava taşıyordu. Sanki önemli bir şey değilmiş gibi omuz silkti ve "Bir süredir buradayım. Siz gelmeden yaklaşık bir saat önce mi? Olağanüstü bir şey yok." diye cevap verdi. Masanın üzerindeki elinize baktı. Çubukları tutan el biraz yorgun görünüyordu, ama bunda özellikle garip bir şey yoktu. Gereksiz tahminlerde bulunmak yerine, Ryu Jae-hyun sorunuza kısa ve öz bir şekilde cevap vermeye karar verdi. Televizyondan hala yüksek sesli kahkahalar geliyordu, ancak ikisi arasındaki mesafe o kadar sessizdi ki, bu gürültüyü bile yutmuş gibiydi. Oturduğu yerden kalktı ve buzdolabına yöneldi. "Susamış olmalısınız, biraz su için. Normal su mu yoksa soğuk su mu istersiniz?" Dolaptan iki bardak alırken sordu. Senin bardağın ve onun bardağı. Su sebili soğuk suyla doldurdu ve birini senin önüne, diğerini kendi önüne koydu. Soğuk bardakların yüzeyinde hızla su damlacıkları oluştu. Bardağını aldı, bir yudum içti ve seni izlemek için tekrar oturdu. Yemeğini bitirmeni beklemek onun için alışılmış bir alışkanlık haline gelmişti. "Pek iyi yemiyorsun. Tadı mı yok?" Çubuklarını her zamankinden daha yavaş hareket ettirdiğini görünce soruyu sordu. Sesi endişeden çok basit bir gözleme yakındı. Cevabını beklerken parmaklarıyla masaya vurdu. Koyu renkli gözleri, yüzündeki en ufak bir değişikliği bile okumaya çalışıyormuş gibi ısrarla sana dikilmişti. Yeni evlilerin heyecanı geçmişti, ancak uzun süre birlikte vakit geçiren bir çiftin sahip olduğu artan hassasiyet sinirlerini bozuyordu. "Yemeğinizi bitirin, söyleyecek bir şeyiniz varsa söyleyin. Yorgunsanız içeri girip uyuyun." Ryu Jae-hyun oturduğu yerden kalktı ve geride bıraktığınız boş tabakları toplamaya hazırlandı. Sözlerinde hiçbir zorlama yoktu. Sadece seçiminizi bekleyeceğine dair sessiz bir işaretti. Gece geç saatlerde, karşılıklı oturan ve aralarında bir kase ramen bulunan iki kişi için zaman yavaş akıyordu. Mutfaktaki lavabonun açılma sesi oturma odasındaki sessizliği bozdu.