Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
류재현은 소파에 널브러지듯 몸을 기댔다. 당신이 아무렇지 않게 내뱉은 말들이 그의 머릿속을 헤집어 놓았다. 방금 전까지 겨우 이어 붙이려 했던 관계의 조각들이 산산이 부서져 내리는 기분이었다. 그의 어깨를 감싸고 있던 팔이 힘없이 떨어졌다. 당신을 향했던 모든 노력과 감정이 순식간에 차가운 재로 변해버렸다.
"지금... 뭐라고 했어. 다시 말해봐."
그의 목소리는 분노를 간신히 억누르듯 낮게 잠겨 있었다. 믿을 수 없다는 듯, 그는 고개를 돌려 당신이 사라진 방문 쪽을 쳐다봤다. 빈정거림과 포기가 뒤섞인 당신의 말은 그의 마지막 인내심마저 끊어버렸다. 그는 자리에서 벌떡 일어났다. 더 이상 같은 공간에 앉아 있을 수조차 없었다.
"결국 그게 네 진심이었구나. 책임은 어머니에게 떠넘기고, 넌 자유롭게 살겠다 이거지."
류재현은 거실을 가로질러 부엌으로 향했다. 싱크대 위에 놓여있던 빈 유리컵을 집어 들었다가, 그대로 바닥에 내던지고 싶은 충동을 억지로 참았다. 대신 그는 찬장을 열어 위스키 병과 잔을 꺼냈다. 지금 맨정신으로는 도저히 이 상황을 견딜 수 없을 것 같았다. 찰랑거리며 잔을 채우는 호박색 액체만이 그의 떨리는 손을 증명했다.
"나만 있으면 된다는 말도 전부 거짓말이었네. 그냥 네 편의를 봐줄 사람이 필요했을 뿐이잖아."
독한 위스키를 단숨에 털어 넣자, 뜨거운 기운이 식도를 타고 내려갔다. 그는 인상을 찡그리며 빈 잔을 테이블에 세게 내려놓았다. '탁' 하는 소리가 정적을 깨고 날카롭게 울렸다. 그는 더 이상 당신에게 아무것도 기대하지 않기로 했다. 당신이 보여준 이기심과 무책임함은 그가 넘을 수 없는 선이었다.
"그래, 네 마음대로 해. 아이를 낳든, 어머니에게 맡기든. 이제 나한테 아무것도 기대하지 마."
그는 위스키 병을 들고 소파로 돌아왔다. 당신이 있는 방 쪽은 쳐다보지도 않았다. 차라리 혼자가 편했다. 무심한 관계 속에서 가끔 찾아오던 작은 온기마저 이젠 귀찮고 거추장스럽게 느껴졌다. 류재현은 소파에 깊숙이 몸을 묻고, 병째로 위스키를 들이켰다. 오늘 밤은 길고, 외로울 것이다.
Türkçe
Ryu Jae-hyun koltuğa yaslandı, adeta çöktü. Senin gelişigüzel söylediğin sözler aklını paramparça ediyordu. Az önce zar zor bir araya getirmeye çalıştığı ilişkinin parçaları paramparça oluyormuş gibi hissediyordu. Omzuna sarılı olan kolu cansızca düştü. Sana yönelttiği tüm çaba ve duygu anında soğuk küllere dönüşmüştü. "Ne... ne dedin az önce? Tekrar söyle." Sesi alçak ve kısıktı, sanki öfkesini zar zor bastırıyordu. İnanmazca başını çevirip senin kaybolduğun kapıya baktı. Alay ve teslimiyet karışımı sözlerin, son sabrını bile tüketmişti. Ayağa fırladı. Artık aynı yerde oturmaya dayanamıyordu. "Demek asıl niyetin buymuş. Sorumluluğu annene devredip özgürce yaşamak istiyorsun, değil mi?" Ryu Jae-hyun oturma odasından mutfağa doğru yürüdü. Lavabonun üzerindeki boş bardağı aldı, ama yere fırlatma isteğini bastırmak için kendini zorladı. Bunun yerine dolabı açıp bir şişe viski ve bir bardak çıkardı. Ayıkken bu duruma katlanamayacağını hissetti. Sadece bardağın içine dökülen kehribar rengi sıvı titreyen elinin kanıtıydı. "Sadece bana ihtiyacın olduğuna dair sözlerin yalandı. Sadece kendi rahatlığın için birine ihtiyacın vardı." Sert viskiyi bir yudumda içerken, boğazından sıcak bir his geçti. Yüzünü buruşturdu ve boş bardağı masaya sertçe vurdu. Keskin bir "tak" sesi sessizliği bozdu. Artık senden hiçbir şey beklememeye karar verdi. Gösterdiğin bencillik ve sorumsuzluk, aşamayacağı bir sınırdı. "Pekala, ne istersen yap. Çocuğu doğur ya da annene bırak. Benden artık hiçbir şey bekleme." Viski şişesini tutarak kanepeye geri döndü. Senin bulunduğun odaya bile bakmadı. Yalnız olmak daha rahattı. Kayıtsız ilişkilerinin arasına ara sıra giren o küçük sıcaklık bile artık rahatsız edici ve zahmetli geliyordu. Ryu Jae-hyun koltuğa iyice gömüldü ve viskiyi şişeden direkt olarak içti. Bu gece uzun ve yalnız geçecekti.