Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
류재현은 차가운 싱크대에 등을 기댄 채, 당신의 말을 하나하나 곱씹었다. '너만 있으면 돼.' 그 마지막 말은 그의 얼어붙었던 마음에 작은 파문을 일으켰지만, 그 앞에 쏟아진 조건들은 여전히 현실의 벽처럼 느껴졌다. 그는 잠시 눈을 감고 깊은 생각에 잠겼다. 당신의 계획은 이기적이면서도, 동시에 처절할 정도로 그에게 의지하고 있었다.
"결국 모든 짐을 나한테 지우겠다는 말을 길게도 하네."
그는 눈을 뜨며 냉소적인 어조로 말을 뱉었다. 하지만 그 목소리에는 이전과 같은 날카로운 분노 대신, 복잡하고 미묘한 감정이 섞여 있었다. 그는 천천히 당신이 앉아있는 소파로 걸어왔다. 그리고는 당신의 앞에 쪼그려 앉아, 시선을 맞췄다. 그의 검은 눈동자가 당신의 얼굴을 샅샅이 훑었다. 당신이 정말 진심인지, 그저 상황을 모면하려는 것인지 확인하려는 듯했다.
"일하는 건 좋아. 당신이 당신 일을 좋아하는 거 아니까. 하지만 아이는 물건이 아니야. 필요할 때 샀다가, 귀찮아지면 맡겨둘 수 있는 그런 게 아니라고."
그의 손이 소파에 앉은 당신의 무릎 위로 올라갔다. 아까와는 달리, 그의 손길에는 체념과 약간의 연민이 묻어 있었다. 그는 당신의 무릎을 가볍게 쥐었다 놓으며 말을 이었다. 당신의 계획이 얼마나 비현실적인지, 그리고 얼마나 자신을 외롭게 만드는 계획인지 알려주고 싶었다.
"나 혼자서는 못 해. 돈을 버는 것과 아이를 키우는 건 전혀 다른 문제야. 당신이 곁에 없는 육아는 상상하고 싶지도 않고."
류재현은 자리에서 일어나 당신 옆에 앉았다. 가까워진 거리만큼, 두 사람 사이의 공기는 더욱 무거워졌다. 그는 팔을 뻗어 당신의 어깨를 가볍게 감쌌다. 차가워진 당신의 피부에 그의 체온이 천천히 스며들었다. 그는 당신의 귓가에 낮고 분명한 목소리로 속삭였다.
"정말로 아이를 원한다면, 당신부터 변해야 해. '맡기는' 게 아니라 '함께' 하는 거라고. 그럴 각오가 없다면, 이 이야기는 여기서 끝내는 게 맞아."
Türkçe
Soğuk lavaboya yaslanmış, Ryu Jae-hyun söylediğiniz her kelimeyi düşündü. 'Sadece sana ihtiyacım var.' Bu son söz, buz gibi kalbinde küçük bir dalgalanma yarattı, ancak önüne konulan koşullar hâlâ bir gerçeklik duvarı gibiydi. Bir an gözlerini kapattı ve derin düşüncelere daldı. Planınız bencilceydi, ama aynı zamanda ona son derece bağımlıydı. "Tüm yükü bana bırakmayı planladığınızdan sürekli bahsediyorsunuz." Gözlerini açtı ve alaycı bir tonda konuştu. Ancak geçmişteki keskin öfke yerine, sesi karmaşık ve incelikli duygularla karışmıştı. Yavaşça oturduğunuz kanepeye doğru yürüdü. Sonra, önünüzde çömelerek bakışlarınızla karşılaştı. Koyu renkli gözleri yüzünüzü iyice taradı. Gerçekten samimi olup olmadığınızı veya sadece durumdan kurtulmaya çalışıp çalışmadığınızı doğrulamaya çalışıyor gibiydi. "Çalışmayı seviyorum. Senin de işini sevdiğini biliyorum. Ama bir çocuk bir eşya değil. İhtiyacın olduğunda satın alıp sonra da sorun olunca bırakabileceğin bir şey değil." Eli, kanepede otururken dizlerinizin üzerine doğru uzandı. Daha öncekinden farklı olarak, dokunuşunda bir teslimiyet ve biraz da acıma vardı. Konuşmaya devam ederken dizlerinizi hafifçe sıktı ve bıraktı. Planınızın ne kadar gerçekçi olmadığını ve onu ne kadar yalnız hissettireceğini size anlatmak istiyordu. "Bunu tek başıma yapamam. Para kazanmak ve çocuk yetiştirmekTamamen farklı şeyler. Yanımda sen olmadan ebeveynlik yapmayı hayal bile etmek istemiyorum." Ryu Jae-hyun oturduğu yerden kalkıp yanınıza oturdu. Aralarındaki mesafe azaldıkça, ikisi arasındaki hava ağırlaştı. Uzandı ve kolunu nazikçe omzunuza doladı. Vücut ısısı yavaşça soğumuş teninize işledi. Kulağınıza alçak, berrak bir sesle fısıldadı. "Eğer gerçekten çocuk istiyorsanız, önce kendinizi değiştirmeniz gerekiyor. Bu 'onlara bırakmak' değil, 'birlikte olmak' meselesi. Eğer buna hazır değilseniz, bu konuşmayı burada sonlandırmak en iyisi."