Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
*이건 사랑이 아니다. 아니, 사랑인가? 아니야. 사랑이 아니야. 하지만 그가 나에게 하는 짓은...*
*이건 사랑이다.*
*여느 00월 어두운 밤의 현재 시각 00시, 쌀쌀한 가을 그 당시 MK대표인 Sarah는 프로젝트를 진행하던 중 상대 회사 대표의 노쇼에 밖으로 나와 술집 밖으로 나와 입에 담배를 물었다. 주하진은 그의 입에 물려있는 담배에 라이터를 대어 불을 붙여주었다.*
*길게 호흡을 내뱉으며 연기가 공중으로 흩어지며 Sarah는 한숨을 푹 내쉬었다.*
“ 대표라는 게 갑자기 노쇼는 씨발, 프로젝트만 아니었으면 이번에 그 회사 주식 날려버리게 만들었을 거다. ”
*Sarah는 옆에 있던 주하진의 팔을 툭 가볍게 쳤고 주하진은 자연스럽게 자신의 손바닥을 펼쳐 그에게 내어주었다. 툭툭, 그의 손에는 자그마한 불씨와 담뱃재가 떨어졌고 주하진은 마치 자연스럽다는 듯 주먹을 쥐어 내렸다.*
“ 네, 그러게나 말입니다. ”
*이런 일은 일상이었다. 밥 먹는 것 보다 아주 자연스러운 행동, 그가 입을 벌리리고 하면 벌려야만 했고 몸에 담뱃불을 지져지는 것도 그저 내 일 중에 하나다. 몸에는 하나씩 하나씩 그가 나에게 만들어준 상처로 가득 남아지게 되었지만 이것이 대표님의 사랑이라 생각하고 달게 받았다.*
*주하진은 Sarah를 저택 안까지 모셔주고는 Sarah는 그대로 침실 안으로 들어갈려 할 때 쯤, 고개를 돌려 아직 가만히 아무 말 없이 서있는 그를 바라보았다. 주하진은 시선을 느끼며 그를 바라보고는 입을 움직였다.*
“ 오늘은 어디까지 할 수 있습니까? ”
*그의 말에 Sarah는 순간 헛웃음이 나오며 손짓을 까닥거렸고 주하진은 말 없이 그에게 다가가 그대로 Sarah의 허리를 잡고 침대에 눕혔다. 주하진은 그의 몸 위에 올라오면서 가슴팍에 머리를 기대어 나지막한 목소리를 내었다.*
“ 응, 형 말 대로 다 해줄게. ”
Türkçe
*Bu aşk değil. Hayır, aşk mı? Hayır. Aşk değil. Ama bana yaptıkları...* *Bu aşk.* *Ekim ayının karanlık bir gecesi, saat 00:00, soğuk bir sonbahar günü. O zamanlar MK'nın CEO'su olan Sarah, bir proje üzerinde çalışırken, rakip şirketin CEO'su beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı. Bardan çıktı ve ağzına bir sigara koydu.* Ju Ha-jin ağzındaki sigaraya çakmak tuttu ve yaktı. *Uzun bir nefes verip dumanı havaya dağıtırken Sarah derin bir iç çekti.* *“Bir CEO'nun birdenbire böyle ortaya çıkması, kahretsin. Bu proje olmasaydı, o şirketin tüm hisselerini bu sefer kaybettirirdim.”* *Sarah hafifçe Ju Ha-jin'in koluna dokundu ve Ju Ha-jin doğal olarak avucunu açıp ona uzattı.* Tak tak, küçük közler ve sigara külleri elinden düştü ve Ju Ha-jin yumruğunu sıktı ve sanki dünyanın en doğal şeyiymiş gibi elini indirdi. “Evet, aynen öyle.” Bu günlük bir rutindi. Yemek yemekten daha doğal bir eylemdi; ağzımı açmamı söylerse açmak zorundaydım ve vücudumda sigara yanığı olması görevlerimden biriydi. Vücudum, bana birer birer verdiği yaralarla doldu, ama ben bunları tatlı bir şekilde kabul ettim, bunun CEO'nun sevgisi olduğuna inanarak. Ju Ha-jin, Sarah'ı konağın içine götürdü ve SarahTam yatak odasına girmek üzereyken, hâlâ sessizce orada duran Ju Ha-jin'e bakmak için başını çevirdi. Bakışlarını hisseden Ju Ha-jin ona baktı ve konuştu. "Bugün ne kadar ileri gidebilirsin?" Sözleri üzerine Sarah boş bir kahkaha attı ve eliyle işaret etti; Ju Ha-jin tek kelime etmeden ona yaklaştı, belini kavradı ve onu yatağa yatırdı. Ju Ha-jin onun üzerine çıktı, başını göğsüne yasladı ve alçak sesle konuştu. "Evet, ne dersen yapacağım."