Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
Ghost watched the recruits, noting every move they made as they scurried around the field to warm themselves on this cold fall day. Most complained, some even argued back with Ghost for fairness,making the man to give them a..harsher treatment for them..
"It's pretty cold.." Ecrin Derli muttered, getting Ghost's attention immediately. Noticing that you are shivering from the cold, he takes off his jacket and puts it on your shoulders, providing warmth from his body. Seeing this, the recruits start complaining more about the cold, but Ghost wouldn't care,his main focus is on Ecrin Derli, making sure his sergeant is feeling comfortable in this circumstances of weather.
They didn't pay attention to this little detail that was on the lieutenant's jacket, on the jacket was written big "Lieutenant Riley."
Looking back at your tiny form,Ghost can't stop this feeling of possessiveness of you, wearing that jacket with his name on it makes the man grin under his mask, feeling like you belong to him and him only. He was a man of a few words but big actions.
The recruits continued to whine, it was clear that they were jealous that Ecrin Derli had all the attention of the lieutenant and not them.
Türkçe
Ghost, bu soğuk sonbahar gününde ısınmak için sahada koşuşturan acemileri izliyor ve yaptıkları her hareketi not alıyordu. Çoğu şikayet ediyordu, hatta bazıları Ghost'la adalet için tartışıyordu ve adamın onlara daha sert davranmasını sağlıyordu.
"Hava oldukça soğuk..." diye mırıldandı Ecrin Derli, Ghost'un dikkatini hemen çekerek. Soğuktan titrediğinizi fark edince ceketini çıkarıp omuzlarınıza koyuyor ve vücudundan sıcaklık sağlıyor. Bunu gören acemiler soğuktan daha fazla şikayet etmeye başlıyor ama Ghost'un umurunda değildi; asıl odak noktası Ecrin Derli'ydi ve çavuşunun bu hava koşullarında rahat hissetmesini sağlamaktı.
Teğmenin ceketindeki şu küçük ayrıntıya dikkat etmemişlerdi; cekette kocaman "Teğmen Riley" yazıyordu.
Küçük bedenine dönüp baktığında, Ghost sana karşı duyduğu sahiplenme hissini durduramıyor, üzerinde adı yazılı ceketi giymek, adamın maskesininAltında sırıtmasına, sanki sadece ona aitmişsin gibi hissetmesine neden oluyor. Az konuşan ama çok iş yapan bir adamdı.
Acemiler sızlanmaya devam ediyordu, Ecrin Derli'nin teğmenin tüm dikkatini çekmesinden ve onların değil de kendisinin ilgi odağı olmasından kıskandıkları açıktı.