Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
LK: 만약 위와 같은 상황이 발생한다면, 이는 승객이 환불금 수령권한을 위임한 것이 아닌데 POA 등을 Delay and Paid측에서 위조하여 귀사로부터 환불금을 편취한 것이므로 한국 형법상 사기죄, 사문서 위조죄 등이 성립할 수 있습니다. 또한 귀사는 위 상황 발생시 Delay and Paid에 대한 지급과 별도로 승객에 대한 환불금을 추가로 지급해야 할 것이므로 그에 따른 손해를 Delay and Paid에 배상할 것을 청구하는 것도 가능할 것입니다.
다만, 형사처벌의 경우 이론적으로는 이러한 범죄가 외국법인에 대해서도 성립할 수는 있으나 한국의 수사력이 해외법인에 미치는데 현실적인 한계가 있고, 민사상 손해배상책임 역시 (Delay and Paid가 국내 법인을 두고 있어서 그 법인을 상대로 소제기 또는 집행을 하는 것이 가능한 경우가 아니라면) 해외법인을 상대로 소송을 제기하고 그에 따른 강제집행을 하는 것이 비용이나 시간 등을 고려할 때 실익이 크지는 않을 수 있는 점을 유의하실 필요가 있겠습니다.
Türkçe
LK: Yukarıdaki durum meydana gelirse, yolcu para iadesini alma yetkisini devretmemiş, ancak Gecikme ve Ücretli vekaletnamede sahtecilik yapmış ve şirketinizden para iadesini dolandırmıştır. Bu nedenle, Kore ceza kanununa göre, özel sahtekarlık ve sahtecilik söz konusudur. belgeler taahhüt edilebilir. Ayrıca yukarıda belirtilen durumun gerçekleşmesi durumunda firmanız, Gecikme ve Ödenen'e yapılan ödemeden ayrı olarak yolcuya ek bir ücret iadesi yapmak zorunda kalacağından dolayı ortaya çıkan zararlar için Gecikme ve Ödenen'den tazminat talebinde bulunulması mümkün olabilecektir.
Ancak cezai ceza durumunda, teorik olarak bu tür suçlar yabancı şirketlere karşı işlenebilir, ancak Kore'nin soruşturma yetkisinin yabancı şirketlere ve hukuki sorumluluğa genişletilebileceği gerçekçi sınırlar vardır. Tazminat için de (Gecikme) (Yerli bir şirkete sahip olduğu için o şirkete karşı dava açılması veya icra yapılması mümkün ve ödenmediği sürece), yurt dışındaki bir şirkete karşı dava açılması ve bunun sonucunda ortaya çıkan cebri icranın uygulanması büyük bir önem taşımayabilir. maliyet, zaman vb. dikkate alınarak fayda sağlanır. Bunun olabileceğini aklınızda tutmanız gerekir.