Korece - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Korece
00월 초에 한국의 한 대형 교복 업체가 가수 ‘박진영’과 마른 몸매의 00대 여성 아이돌을 모 델로 하여‘코르셋 재킷’, 엉덩이와 허리를 강조한 치마라는 뜻의‘쉐딩 스커트’라는 표현을 사 용하여 광고와 포스터를 만들었다. 그리고 온라인에 유포하고 학교 담장과 교복 판매점에 걸었다. 게다가‘씬(마른)데렐라를 찾는다’는 이벤트도 진행했다고 한다. 이에 대해 비판이 많아지자 교 복업체는 편하고 몸에 잘 맞는 교복이라는 것을 강조하려고 했을 뿐이라고 변명을 했지만 보건복
지부는 이 광고에 대해 수정을 권고하겠다고 했다.
이 교복에 대해 많은 00대 여학생들은 ‘예쁜 교복’이라고 생각하고 있고 마른 몸매가 비현실
적이라는 것은 알지만 그런 몸매를 가지고 싶다는 여학생도 있었다. 그러나 학부모나 교사, 그리 고 전문가들은 이 광고가 청소년들의 건강을 위협하는 상술이라며 비판하고 있다. 이런 광고가 아 이돌 같은 마른 몸매를 따라하고 싶어 하는 여학생들의 모방심리를 자극해서 무리한 다이어트를 하게 하고, 폭식증이나 거식증 같은 섭식장애와 우울증을 유발할 수 있다고 우려한다. 실제로 0년 사이에 섭식장애 여성 환자가 00%나 늘었다고 한다.
Türkçe
Ekim ayı başlarında, büyük bir Koreli okul üniforması şirketi, şarkıcı 'Park Jin-young'u ve zayıf genç kadın idollerini model olarak kullanarak, kalçaları ve beli vurgulayan etek anlamına gelen 'korse ceket' ve 'gölgeli etek' ifadelerini kullandı. reklamlar ve posterler. Daha sonra bunu internette dağıttılar ve okul duvarlarına ve okul üniforması mağazalarına astılar. Ayrıca 'İnce Derella'yı Aramak' adlı bir etkinliğin de düzenlendiği söyleniyor. Buna yönelik eleştiriler arttıkça okul üniforması şirketi sadece üniformanın rahat ve vücudaTam oturduğunu vurgulamaya çalıştıklarını bahane ederek sağlık üniforması şubesi bu reklamda değişiklik önereceğini söyledi.
Bu okul hakkında Birçok genç kız bunun 'güzel bir okul üniforması' olduğunu düşünüyor ve her ne kadar ince bir vücudun gerçekçi olmadığını bilsem de, bu tür bir vücuda sahip olmak isteyen bazı kızlar var. Ancak ebeveynler, öğretmenler ve uzmanlar bu reklamı, gençlerin sağlığını tehdit eden ticari bir taktik olduğunu söyleyerek eleştiriyor. Bu tür reklamların, idollerin ince vücutlarını taklit etmek isteyen kız öğrencilerin taklit zihniyetini harekete geçirerek aşırı diyet yapmalarına neden olabileceği, bulimia veya anoreksi ve depresyon gibi yeme bozukluklarına neden olabileceği yönünde endişeler bulunmaktadır. Hatta yeme bozukluğu olan kadın hasta sayısının son 0 yılda yüzde 00 arttığı söyleniyor.